Living in the same apartment complex, a married woman reveals her true nature as a masochist in this intimate documentary