Kizuna Sakura serves as a one-day manager at a rumored Tokyo establishment where intimate services are provided